Es gibt einiges zum Erzählen, aber entdeckt doch selbst. Wir haben ein paar neue Seiten erstellt. Von Lyrik bis Raum und von Bodypainting bis gemeinsame Arbeiten. Auf ein fröhliches Blättern!

„Am 5. Mai 1945 – wurde das KZ Mauthausen von US-amerikanischen Truppen befreit, 40.000 Menschen, die von den deutschen Nationalsozialisten aus allen Teilen Europas nach Oberösterreich verschleppt worden waren, erhielten ihre Freiheit wieder. Die SSler hatten schon am 3. Mai Zivilkleidung angezogen und sich in alle Winde zerstreut. In den rund sieben Jahren seines Bestehens starben in dem KZ an die 100.000 Menschen, deren einzige „Schuld“ darin bestand, dass sie in die wirren Phantasien der Nationalsozialisten nicht passten.

Der österreichische Publizist und Verleger Franz Richard Reiter und Elena Strubakis haben diesen Aspekt bereits am 7. Oktober 2018 (im „Gedenkjahr“ an das Ende Österreichs 1938) mit der 14-stündigen Marathonlesung des Buches „Die Freiheit kam im Mai“ des in Mauthausen inhaftierten griechischen Autors Iakovos Kambanellis vorweggenommen. Die Marathonlesung war ein Höhepunkt des Gedenk- und Bedenkjahrs 2018.

Der 7. Oktober war in Erinnerung an den Jugendgottesdienst im Oktober 1938 im Stephansdom – die größte Manifestation des geistigen Widerstands gegen das NS-Regime im sogenannten Großdeutschen Reich – gewählt worden.

Den Ehrenschutz übernahmen im Oktober 2018 Kardinal Christoph Schönborn, der evangelisch-lutherische Bischof Michael Bünker, der orthodoxe Metropolit Arsenios (Kardamakis), Altbundespräsident Heinz Fischer und der griechische Altpräsident Karolos Papoulias.“

Text von Erich Leitenberger

Die beeindruckende Marathon-Konzertlesung ist nun ein Jahr danach online verfügbar.

Die Facebookseite der Marathonlesung bietet einen weiteren kleinen Einblick und eine Listung aller Persönlichkeiten, die gelesen und/oder gesungen haben: u.a. Caritas-Präsident Michael Landau, der Schauspieler Harald Krassnitzer, die Schauspielerin Adele Neuhauser, Altbundespräsident Heinz Fischer, die Publizisten Peter Marboe, Heinz Nußbaumer, Christa Zöchling, Maria Farantouri, Beatrix Neundlinger und Georg Herrnstadt („Schmetterlinge“), Slavko Ninić („Wiener Tschuschenkapelle“).

Die Veranstaltung wurde auf eine Videowall neben dem Zelt auf dem Stephansplatz übertragen. Der ORF produzierte den Livestream dazu.

„Die Freiheit kam im Mai“ von Iakovos Kambanellis mit Maria Farantouri und 100 Persönlichkeiten.

Unter dem Ehrenschutz von: Heinz Fischer, Karolos Papoulias, Christoph Kardinal Schönborn, Metropolit Arsenios von Austria, Oberrabbiner Arie Folger, Bischof Michael Bünker

100 STIMMEN FÜR DIE FREIHEIT

Nach Irene Harands „Sein Kampf – Antwort an Hitler im Jahre 2005 und „100 Vorschläge für ein besseres Österreich im Jahr 2006 wird nun das Werk von Iakovos Kambanellis „Die Freiheit kam im Mai“: Das Buch, das wie Mikis Theodorakis sagt: „… zeigt, dass sich sogar in der Hölle die Liebe letztendlich als das Stärkere erweist…“ von 100 Persönlichkeiten auf dem prominentesten Platz Österreich, unserem Wiener Stephansplatz, gelesen werden.

Maria Farantouri, laut dem ehem. französischen Präsidenten Mitterand „die Stimme Griechenlands“, wohl eine der bekanntesten und berühmtesten Sängerinnen, wird an diesem Tag zu Gast sein und die Lieder von Iakovos Kambanellis vertont von den größten Komponisten vortragen.

 

Hinweis Filmaufnahmen: Die Veranstaltung wird von einem professionellen Filmteam begleitet.

Αφιέρωμα στον Ιάκωβο Καμπανέλλη.

7.10.2018, Αυστρία, Βιέννη, Πλατεία Αγίου Στεφάνου

Μία ολοήμερη εκδήλωση που περιλαμβάνει συναυλία της Μαρίας Φαραντούρη.

Ένας Μαραθώνιος Ανάγνωσης -από τις 10:00-24:00 και από 100 προσωπικότητες- ολόκληρου του βιβλίου Μαουτχάουζεν του Έλληνα συγγραφέα, όπου έχουν καταγραφεί οι εμπειρίες από τον εγκλεισμό του στο ομώνυμο στρατόπεδο συγκέντρωσης.

Το βιβλίο έχει μεταφράσει στα γερμανικά η Έλενα Στρουμπάκη.

Η Μαρία Φαραντούρη ερμηνεύει τραγούδια σε ποίηση Ιάκωβου Καμπανέλλη, συμπεριλαμβανομένης της Μπαλάντας του Μαουτχάουζεν του Μίκη Θεοδωράκη.

Η εκδήλωση τελεί υπό την αιγίδα των πρώην Προέδρων της Ελληνικής και Αυστριακής Δημοκρατίας κ.κ. Καρόλου Παπούλια και Heinz Fischer, αντιστοίχως, καθώς και του Καρδιναλίου της Καθολικής Εκκλησίας της Αυστρίας κ.Christoph Schönborn, του Ανωτάτου Αξιωματούχου της Ευαγγελικής Εκκλησίας της Αυστρίας κ.Michael Bünker και του Ανωτάτου Ραβίνου της Ισραηλινής Εκκλησίας στην Αυστρία Arie Folger.

07.10.2018, Austria, Vienna, St. Stephen’s Place

Homage to Iakovos Kambanellis.

An all-day event including a concert of Maria Farantouri.

A Marathon Reading -from 10:00 to 24:00

100 personalities will read the whole book Mauthausen by the Greek author, who was a prisoner in the concentration camp Mauthausen and wrote down his experience afterwards (Die Freiheit kam im Mai, translated in German by Elena Strubakis). Maria Farantouri will sing songs set to poetry by Iakovos Kambanellis including The Ballad of Mauthausen by Mikis Theodorakis.

The event is under the auspices of Karolos Papoulias (former President of Greece), Heinz Fischer (former President of Austria), Christoph Kardinal Schönborn (the Chief of the Catholic Church in Austria) and Bishop Arie Folger (the Chief of the Evangelic Church in Austria).

Siehe Facebook – Seite „Marathonlesung am Wiener Stephansplatz“

https://www.facebook.com/Marathonlesung-am-Wiener-Stephansplatz-383427142193575/

und:

https://www.facebook.com/Ephelant-Verlag-1934551483466888/

und (Trailer)

und Veranstaltung FB: https://www.facebook.com/events/319483185470170/

und https://www.meinbezirk.at/innere-stadt/c-lokales/100-stimmen-fuer-die-freiheit_a2940768?fbclid=IwAR2ad1A1kLNZWwp2ay7CmFDsMvh2eOZx84j7Okzw7WbqGGe0ZojceOVSh5c

Ein griechischer Abend!

Es lesen Elena Strubakis und Franz Richard Reiter

Mit Liedern von Mikis Theodorakis und Texten aus „Die Freiheit kam im Mai“ von Iakovos Kambanellis.

Mit: Olga Kessaris | Aleksander Pandilovski | Nikolaos Athanassopoulos

Siehe Facebook – Elenas Chronik vom 15/9/2018

2. Auflage in deutscher Sprache des einzigen Prosawerkes von Iakovos Kambanellis „Die Freiheit kam im Mai“, 2018

Mikis Theodorakis sagt zu dieser ersten Übersetzung des Werkes ins Deutsche, das in Griechenland mehr als 30 Mal aufgelegt wurde:

„Der Dichter beweist in seinem Buch, dass er stärker als seine Kerkermeister ist, weil er uns überzeugend zeigt, dass sich sogar in der Hölle die Liebe letztendlich als das Stärkere erweist.“

Zeitgleich und als weiteres Angebot zur Beschäftigung mit dem Nationalsozialismus wurde das Lernbüchlein „Gute Zeichen“ von Christian Angerer und mir im Ephelant Verlag herausgebracht, das Passagen aus seinem Buch, seine lyrischen Texte der weltberühmten „Mauthausen Cantata“, acht bildnerische Werke, die ich während der Übersetzung malte, sowie weiterführende Fragen beinhaltet.

Der Mauthausenzyklus

Es lesen die vier Gedichte und die Textstellen Elena Strubakis (griechisch) und Franz Richard Reiter (deutsch).

Es wird die Mauthausenkantata abgespielt.

Bezirksmuseum Landstraße, 1030 Wien

Die Ausstellung kann bis 28. Juni 2015 besucht werden.

Über das Buch | Mauthausenkantate (Liedtext) LINKS ÜBERARBEITEN!

http://www.ots.at/presseaussendung/OTS_20150429_OTS0019/landstrasse-drei-neue-ausstellungen-im-bezirksmuseum

Die Freiheit kam im Mai im Landestheater Linz, Österreich

Es lesen Elena Strubakis und Franz Richard Reiter

Es singen und spielen die Mauthausen Cantata Olga Kessaris und Ensemble

Gedenkfeier 2015

Zum Gedenken an die Opfer von Krems/Stein, Krems a. d. Donau, Österreich

Brundibár – eine Oper von Hans Krása, einstudiert und aufgeführt von Regina Stummer an der KPH-Krems

No Child’s play – eine Ausstellung von erinnern.at (mit Christian Gmeiner)

The Missing Right – eine Ausstellung von Elena Strubakis (in Kooperation mit dem Studienkreis Deutscher Widerstand 1938 – 45)

Fotos vom Event | Offizielles Plakat | Schulevent-Plakat | Mauthausen Cantata (Liedtext) ACHTUNG VERLINKEN NOCH! mit prosa.php

Nachbetrachtung: http://www.kphvie.ac.at/fileadmin/Dateien_KPH/News/Fotos/Brundibar_Nachbetrachtung.pdf

Der Direktor des BRG Krems Ringstraße, HR Dir. Dr. Herbert Kefeder, lädt Sie herzlich ein zu:

The Missing Right

Eine Ausstellung von Elena Strubakis IN MEMORIAM „Die Kinder von Theresienstadt“ in Kooperation mit dem „Studienkreis Deutscher Widerstand 1933 – 1945“.

Eröffnung: HR Dir. Dr. Herbert Kefeder

Elena Strubakis liest aus Werken von Stefan Zweig, Hildegard Knef und dem Arbeitsbuch des Studienkreises Deutscher Widerstand.

The Missing Right wird vom 1. Dezember bis 9. Dezember im BRG Krems, Ringstraße 33, 3500 Krems a. d. Donau, ausgestellt.

Informationen zum Studienkreis Deutscher Widerstand: http://www.widerstand-1933-1945.de/

Weitere Informationen finden Sie hier! | Fotos vom Event