„Die Freiheit kam im Mai“

am 6. Mai 2024 um 19 Uhr

Kath. Akademikerverband

Otto-Mauer-Zentrum

Währingerstraße 2-4, 1090 Wien

Plakat und Info

Irena Skouta moderiert die Sendung „von Herzen“ als griechischsprachigen Beitrag für die interessierte griechische Community und PhilhellenInnen im Radiosender Orange — 94.0 österreichweit. Sie ist Architektin und engagiert sich sowohl als Redakteurin als auch als Moderatorin für die griechischsprachige Community in Österreich und in anderen Ländern. Am 13. November lädt sie um 16 Uhr die Künstlerin Elena Strubakis zum einstündigen Gespräch.

Der Beitrag Österreichs zu dem von Griechenland ausgerufenen

JAHR DES IAKOVOS KAMBANELLIS

unter dem Ehrenschutz der Botschafterin der Hellenischen Republik in Österreich, Frau Catherine Koika und des Metropoliten von Austria und Exarch von Ungarn und Mitteleuropa, Herrn Dr. Arsenios Kardamakis

KONZERTLESUNG
DIE FREIHEIT KAM IM MAI

ZU EHREN VON
IAKOVOS KAMBANELLIS
&
MIKIS THEODORAKIS

Freitag, 11. November 2022

19:15 Uhr

Kleiner Festsaal des Stiftes Admont
Kirchplatz 1
8911 Admont

Franz Richard Reiter und Elena Strubakis tragen Passagen aus Iakovos Kambanellis‘ Buch „Die Freiheit kam im Mai“ vor. Olga Kessaris singt die „Mauthausen Cantata“ und griechische Widerstandslieder, sie wird von Nikos Athanassopoulos auf der Buzuki und Aleksandar Pandilovski auf dem Klavier begleitet.

Die Reise in die Daisyworld endet für die Stachelgruppe 2022 mit einem Auftakt, der „Langen Nacht der Museen“. „Women’s Identities“ ist nun ein Jahr in den Räumen der ehemaligen Geschirrfabrik ausgestellt und begeistert gemeinsam mit weiteren Exponaten von Erwin Ginner, Gerhard Malecik, Erich Heyduck und Günter Blumauer weiterhin die Besucher und Besucherinnen. Das Abendprogramm kann sich sehen lassen: Gergana Popova singt mit dem Gitarristen Jürgen Rottensteiner Lieder aus dem gesamten osteuropäischen Raum und entführt uns in ferne Länder.

Freitag, 9. November 2021, 20:00 Uhr

Konzertlesung aus dem Buch
Die Freiheit kam im Mai
und Aufführung der „Mauthausen Cantata“ sowie griechischer Widerstandslieder

Lesung: Elena Strubakis und Franz Richard Reiter
Gesang: Olga Kessaris, begleitet von ihrem Ensemble (Klavier und Buzuki)

Beschreibung:

Iakovos Kambanellis war Häftling im Konzentrationslager Mauthausen. Er schildert die Zeit der Gefangenschaft, den Tag der Befreiung am 5. Mai 1945, das Leben im Lager in den folgenden Monaten und die Kontakte mit der Bevölkerung in den nahen Dörfern und Bauernhöfen, das Leben des Aufbruchs in die Freiheit, die ersten Schritte in eine neue Epoche.

Elena Strubakis, die Übersetzerin, und Franz Richard Reiter lesen aus dem Buch. Die Lieder der Mauthausen Cantata und griechische Widerstandslieder werden aufgeführt.

Iakovos Kambanellis zählt zu den bekanntesten Bühnen- und Filmautoren Griechenlands. Seine Popularität gründet sich ebenso auf die oft gespielten und gesungenen Vertonungen seiner Gedichte, besonders auf die weltweit bekannte „Mauthausen Cantata“, die von Mikis Theodorakis vertont wurde.

Landesmusikschule Gallneukirchen, Reichenauerstraße 12, 4210 GALLNEUKIRCHEN 

Einlass 19:30 Uhr

Beginn 20 Uhr

Eintritt frei.

Die Ausstellung steht unter dem Ehrenschutz von

Christoph Kardinal Schönborn

Oberrabbiner Jaron Engelmayer

Bischof Michael Chalupka

Metropolit Arsenios Kardamakis

Altbundespräsident Heinz Fischer

Bundesminister Alexander Schallenberg

Botschafter Emil Brix

Bürgermeister Michael Ludwig

Iakovos Kambanellis’ Buch „Die Freiheit kam im Mai“, das Elena Strubakis ins Deutsche übertragen hat, ist die Zeugenschaft des Autors über die Zeit, als er Häftling im KZ-Mauthausen war und die Erzählung der Zeit danach, als die ehemals Gefangenen im Lager und seiner unmittelbaren Umgebung weiter verbleiben mussten. Das Buch stellt innerhalb der einschlägigen Literatur ein Unikum dar. Die Lyrik dazu aus der Feder von Iakovos Kambanellis wurde von Mikis Theodorakis zur weltberühmten „Maushausen Cantata“ vertont.

Elena Strubakis und Franz Richard Reiter hatten gemeinsam die „Marathonkonzertlesung – Die Freiheit kam im Mai“ veranstaltet. 100 Persönlichkeiten lasen zur Gänze Kambanellis’ Buch über 14 Stunden lang auf dem Stephansplatz, Maria Farantouri sang, der ORF besorgte den Livestream und die Übertragung auf die Vidiwall.

Als Folgeprojekt der Marathonkonzertlesung lud Elena Strubakis Künstlerinnen und Künstler ein, Passagen aus dem Buch bildnerisch umzusetzen. Das Resultat: Mehr als  100 Kunstwerke “erzählen“ das gesamte Buch in Bildern.

Die Auswahl umfasst unter anderen Künstlerinnen und Künstler der „IG Bildenden“, der „Berufsvereinigung der bildenden Künstler in Österreich“, der „Akademie für bildnerische Kunst“, der „Universität für angewandte Kunst“, der „Wiener Secession“ und des „Künstlerhauses Wien“, Studierende der Angewandten in Wien sowie Manuela Eibensteiner mit dem Kinderchor AVODAH, Peter Haselmayer mit Schülerinnen und Schülern des Wiener Bundesgymnasiums Fichtnergasse im 13. Bezirk, Eveline Karolyi und Ingrid Bittner mit Schülerinnen und Schülern des BRG Henriettenplatz im 15. Wiener Gemeindebezirkes und Daniel Stastny mit Schülerinnen und Schülern der St. Ursula – Schule Wien haben mitgewirkt.

Die Präsentation von 100 Kunstwerken an einem Ort zum Thema Nationalsozialismus und dem KZ-Mauthausen ist ein Novum.

Donnerstag, 22. Juli 2021 ab 15 Uhr bis 18 Uhr

Freitag, 23. Juli 2021, 10  bis 18 Uhr

Samstag, 24. Juli 2021, 10  bis 18 Uhr

 

Diplomatische Akademie

1040, Favoritenstraße 15A

Ankündigung auf der Website der Diplomatischen Akademie Wien

Zum Artikel auf ORF Religion

Iakovos Kambanellis’ Werk in Wien

Im Rahmen der Doppelausstellung „Märchenwald“ der Künstlerinnen Isolde Tomann und Philomena Pichler ladet die Produzentengalerie herzlich zu einem offenen Gespräch gemeinsam mit Elena Strubakis ein.

25. Juni 2021

19 Uhr

Marc-Aurel-Straße 10

4. Stock

1010 Wien

Es gilt die 3 G Regel.

Siehe auch: Facebook_Künstlerinnengespräch_Elena Strubakis

Filmische Dokumentation auf YouTube am 26.6.2021 

Freitag, 4. Juni 2021, 20:00 Uhr

Konzertlesung aus dem Buch
Die Freiheit kam im Mai
und Aufführung der „Mauthausen Cantata“ sowie griechischer Widerstandslieder

Lesung: Elena Strubakis und Franz Richard Reiter
Gesang: Olga Kessaris, begleitet von ihrem Ensemble (Klavier und Buzuki)

Beschreibung:

Iakovos Kambanellis war Häftling im Konzentrationslager Mauthausen. Er schildert die Zeit der Gefangenschaft, den Tag der Befreiung am 5. Mai 1945, das Leben im Lager in den folgenden Monaten und die Kontakte mit der Bevölkerung in den na-hen Dörfern und Bauernhöfen, das Leben des Aufbruchs in die Freiheit, die ersten Schritte in eine neue Epoche.

Elena Strubakis, die Übersetzerin, und Franz Richard Reiter lesen aus dem Buch. Die Lieder der Mauthausen Cantata und griechische Widerstandslieder werden aufgeführt.

Iakovos Kambanellis zählt zu den bekanntesten Bühnen- und Filmautoren Griechenlands. Seine Popularität gründet sich ebenso auf die oft gespielten und gesungenen Vertonungen seiner Gedichte, besonders auf die weltweit bekannte „Mauthausen Cantata“, die von Mikis Theodorakis vertont wurde.

Kulturschloss Traun, Schloßstrasse 8, 4050 TRAUN

Teilnahme an der Ausschreibung und Gemeinschaftsausstellung „Women’s Identities“ in New Jersey.

WOMEN2020: Violence is not visible. Safe houses are.

Inside is outside,outside is inside.

Women’s identities: WOMEN 2020/100 x 100/foto on linen/October 2020

Kuratorin: Jacquelyn Tuerk-Stonberg, PhD

Eine parallele Ausstellung „Greek Women: Then and Now“(Athens) war fixiert und musste aufgrund von Covid19 in den Sommer 2021 verschoben werden.

Paintings, performances, fotos and fotocollage: EllA WooD by Elena Strubakis

Models: Ines, Berta, Eva, Anna, Michaela, Nina, Sophie, Vanessa, Van, Annabella, Bettina, Claudia, Emily, Iman, Linda, Sarah