erstaufführung – Elena Strubakis

Welturaufführung „Brief an Orest“, 22. September 2023,18:30 Uhr, Wilhelmsburg

Elena Strubakis — Fri, 23 Jun 2023 07:00:45 +0000

WELTURAUFFÜHRUNG!

Im Rahmen der Jahresausstellung DYSTOPOLY der Künstlerinnengruppe Stachel liest Elena Strubakis erstmals aus dem Triptychon von Iakovos Kambanellis „Das Abendmahl“ den Einakter „Brief an Orest“.

Elena Strubakis, Kambanellis‘ Übersetzerin aus dem Griechischen ins Deutsche meint: „Klytämnestra spricht, stellt ihre Sicht der tragischen Geschiche ihrem geliebten Sohn Orest dar.“

Iakovos Kambanellis gehört zu den größten zeitgenössischen Theaterschriftstellern. Sein Schaffen ist vielfältig. Jeder und jede hat seine Lyrik, in griechische Musik verwoben, bereits gehört … vielleicht in einer griechischen Taverne, bei einem Glas Retsina … und vielleicht gar mitgesungen.

Der Loop mit dem Titel „fuge 1 Ambivalenzen“ von Erich Heyduck und EllA WooD, der aus der Paintingsession und Performance „Seelenwelten Punkt 0“ (30. 06. 2020) mit der Schauspielerin Regina Schebrak und der Künstlerin Navina Neverla von EllA WooD hervorgegangen ist, antwortet auf die Thesen im Raum 1 der Ausstellung Dystopoly und setzt Kontrapunkte dazu.

Inszenierung, Regie, Sprecherin: Elena Strubakis/EllA WooD

Licht und Technik: Roland Fink

Loop/Ton: Erich Heyduck

Filmaufnahmen: Gerhard Malecik

Fotoaufnahmen: Christa Stangl

Organisation: Künstlerinnengruppe STACHEL©

Siehe auch: www.stachel.art

Bildergalerie

6. Mai 2013 – Die Freiheit kam im Mai – Empiresaal des Schlosses Esterházy, Eisenstadt

Elena Strubakis — Sun, 05 May 2013 23:32:17 +0000

Neuerscheinung und Erstaufführung in Eisenstadt!

Das Europahaus Burgenland lädt herzlich ein:

Ausstellung: Der Mauthausen-Zyklus

Eine Ausstellung von Elena Strubakis.

Lesung: Die Freiheit kam im Mai von Iakovos Kambanellis

Es lesen: Franz Richard Reiter und Elena Strubakis

Konzert: Die Mauthausen Cantata

Text: Iakovos Kambanellis, Musik: Mikis Theodorakis
Gesang: Olga Kessaris
Klavier: Nikolaos Papadopoulos
Busuki: Nikolaos Athanassopoulos

Weitere Werke von Elena Strubakis sind

vom 22. April bis 12. Mai

von 9:00 bis 18:00 Uhr im Europahaus Burgenland ausgestellt.

Veranstalter: Europahaus Burgenland, Campus 2, Eisenstadt

27. Jänner 2013 – Klagenfurt – Thessaloniki – Retour – Matinée, Napoleonstadl, Klagenfurt

Elena Strubakis — Sat, 26 Jan 2013 23:12:24 +0000

Präsentation der Neuerscheinung und Erstaufführung in Klagenfurt!

Christian Scheider, Bürgermeister von Klagenfurt, lädt zur Matinée:

Ausstellung „Klagenfurt — Thessaloniki — Retour“

Zeichnungen und Gemälde von Elena Strubakis
geöffnet: 27. Jänner – 15. Februar, Montag – Freitag, 08:00 – 19:00 Uhr

Lesung „Die Freiheit kam im Mai“ von Iakovos Kambanellis

gelesen von: Franz Richard Reiter und Elena Strubakis

Die Mauthausen Cantata

vertont von Mikis Theodorakis
Gesang: Olga Kessaris
Klavier: Nikolaos Papadopoulos
Busuki: Nikolaos Athanassopoulos

» zum Programm (PDF)

18. Februar 2011 – Die Freiheit kam im Mai – Goethe Institut, Athen

Elena Strubakis — Thu, 17 Feb 2011 22:00:28 +0000

Präsentation der Neuerscheinung und Erstaufführung in Athen!

45 Jahre nach dem Erscheinen liegt der autobiografische Zeugenbericht von Iakovos Kambanellis über seine zwei Jahre im Konzentrationslager Mauthausen nun unter dem Titel „Die Freiheit kam im Mai“ zum ersten Mal auf Deutsch vor. Das Buch wird wird von seinem Verleger und der Übersetzerin präsentiert. Der Autor ist anwesend.

(deutsch/griechisch mit Simultanübersetzung)

Lesung „Die Freiheit kam im Mai“ von Iakovos Kambanellis

gelesen von: Franz Richard Reiter und Elena Strubakis

Die Mauthausen Cantata

vertont von Mikis Theodorakis
Gesang: Aliki Kayalolgou mit Begleitung am Klavier

Eröffnung und Grußworte: Dr. Rüdiger Bolz

Einführung und Moderation: Giorgos P. Pefanis, Professor der Theaterwissenschaften an der Universität Athen

Veranstalter: Goethe Institut Athen /Österreichische Botschaft Athen/Ephelant Verlag Wien

Veranstaltungsort:

Goethe-Institut, Athen

Omirou 14-16, Athina 100 33

27. Februar 2011 – Die Freiheit kam im Mai – Anton-Fingerle Bildungszentrum, München

Elena Strubakis — Tue, 01 Feb 2011 22:00:24 +0000

Präsentation der Neuerscheinung und Erstaufführung in München!

Lesung „Die Freiheit kam im Mai“ von Iakovos Kambanellis

gelesen von: Franz Richard Reiter und Elena Strubakis

Die Mauthausen Cantata

vertont von Mikis Theodorakis
Gesang: Alexandra Voulgari

Querflöte: Jana Paclik

Violoncello: Katerina Giannitsioti
Percussion: Alexandros Drougas

Violine: Nikos Skafidas, Lefteris Armyras

Klavier: Jannis Kallias

Bouzouki: Michalis Amanatidis

Arrangement und Leitung: Michalis Amanatidis

Veranstalter: Club Voltaire München, Oistros e.V. und Vereinigung der Verfolgten des Naziregimes/Bund der AntifaschistInnen München

Veranstaltungsort: Anton-Fingerle-Bildungszentrum, München

2. Mai 2011 – Die Freiheit kam im Mai – Österreichisches Kulturforum, Berlin

Elena Strubakis — Sat, 01 May 2010 22:00:31 +0000

Präsentation der Neuerscheinung und Erstaufführung in Berlin!

Lesung „Die Freiheit kam im Mai“ von Iakovos Kambanellis

gelesen von: Franz Richard Reiter und Elena Strubakis

Die Mauthausen Cantata

vertont von Mikis Theodorakis
Gesang: Olga Kessaris
Klavier: Nikolaos Papadopoulos
Busuki: Nikolaos Athanassopoulos

30. April 2010 – Die Freiheit kam im Mai – Rote Bar, Volkstheater, Wien

Elena Strubakis — Thu, 29 Apr 2010 22:00:13 +0000

Präsentation der Neuerscheinung und Erstaufführung in Wien!

Lesung „Die Freiheit kam im Mai“ von Iakovos Kambanellis

gelesen von: Franz Richard Reiter und Elena Strubakis

Die Mauthausen Cantata

vertont von Mikis Theodorakis
Gesang: Olga Kessaris
Klavier: Nikolaos Papadopoulos
Busuki: Nikolaos Athanassopoulos

Veranstalter: Prof. Dr. Franz Richard Reiter, Ephelant Verlag