„Der Wind ließ das Zeitungsblatt zittern, die Zeilen verschwammen vor meinen Augen … ‚und eine neue Epoche … eine neue Epoche … Epoche …‘ Vor meinen Augen verschwamm alles immer mehr, es war unmöglich, ein Wort zu erkennen. Ich schloss die Augen, lehnte mich zurück und begann mir in Erinnerung zu rufen, dass es August ist, dass es neunzehnhundertfünfundvierzig ist, dass eine neue Epoche beginnt …“

(aus „Die Freiheit kam im Mai“ von Iakovos Kambanellis, Elephant Verlag Wien, 2010)

 

HELLAS befindet sich im Österreichischen Kulturforum in Brüssel.

 

„Die Lagerhalle war eine große Baracke mit wenigen Fenstern. Es roch nach Schimmel. Schuhe, Kleider, Hüte, Gürtel, Hosenträger, Krawatten, Unterwäsche, Geldbörsen, Brillen, Terminkalender und Schlüssel waren zu einem großen Haufen geworfen. Auf einer Seite gab es auch haufenweise Kinderkleidung, Spielzeug und beschriebene Schulhefte. Es befanden sich auch einige andere in der Halle, die suchten. Ein Mann probierte Hüte. Eine Frau hielt einen schwarzweißen Schuh und suchte voll freudigem Verlangen sein Gegenstück. Der Lagermeister sagte zu ihr: `Den anderen gibt es nicht. Du hast keine Ahnung, wie viele ihn schon gesucht und nicht gefunden haben! ´ Die Frau fuhr mit ihrer Suche fort, ohne dass sie sich für das, was er sagte, interessierte.“

(aus „Die Freiheit kam im Mai“ von Iakovos Kambanellis, Elephant Verlag Wien, 2010)

 

 

„Ich kam. Ihre Augen waren so schön, die Pupillen so groß und tief. Wir wandten einander die Rücken zu und entkleideten uns. Ich breitete meine Kleidung aus, damit wir uns auf sie legten, ich machte meine Schuhe zum Betthaupt. Jannina verwendete die Halterung des Maschinengewehrs als Kleiderhaken. Mit Bedacht hängte sie ihr weißes Kleid, ihre Unterwäsche darauf. Wir begegneten uns auf meiner ausgebreiteten Jacke kniend, ganz und gar nackt und blickten einander lange Zeit in die Augen, waren wie Adam und Eva, als sie einander entdeckten. Wir trennten uns, als die Sonne aufging.“

(aus „Die Freiheit kam im Mai“ von Iakovos Kambanellis, Ephelant Verlag Wien, 2010)

„Inzwischen hatte der Gefangene zu sprechen begonnen: `Hitler ist kein mieses Schwein! Derjenige, der ihn ein mieses Schwein nennt, ist ungerecht den Schweinen gegenüber! Hitler ist kein Dreckshund! Derjenige, der ihn Dreckshund nennt, ist ungerecht den Hunden gegenüber! Hitler ist kein Schizophrener, kein Syphilitiker, kein Menschenschlächter! Wer ihn so nennt, schmeichelt ihm!“

(aus „Die Freiheit kam im Mai“ von Iakovos Kambanellis, Ephelant Verlag Wien, 2010)

 

 

Das Werk befindet sich in Privatbesitz.

„Dann forderte er von einer, die nicht schwimmen konnte: `Komm her, auch du, um dich werde ich mich kümmern! Legt eure rechte Hand aneinander. ` (…) Er brachte die beiden her – hierher, ganz an den Rand – und sagte: ` Zeig mir jetzt, wie sehr ihr einander liebt. Entweder werdet ihr einander retten oder ihr werdet beide ertrinken. ´ Er stieß sie. Er warf sie ins Wasser. Mehr als eine halbe Stunde kämpften sie mit dem Wasser, bis sie ertranken. Zuerst blieb der Schlepper stehen, damit wir ihnen zuschauen konnten. Dann folgte er ihnen, weil die Strömung sie abdriften ließ. Als sie untergegangen waren, sagte der SSler dem Fährmann, er solle ebenfalls einen Report schreiben, dass die zwei Frauen versucht hatten, schwimmend abzuhauen.“

(aus „Die Freiheit kam im Mai“ von Iakovos Kambanellis, Ephelant Verlag Wien, 2010)

„Der SS gefällt es, Reden zu halten. Unser Unteroffizier hat ein sehr schönes Thema, für den Fall, dass er eine Rede zu halten wünscht: ‚Dieser Sand wartete Äonen nur auf den heutigen Tag. Dieser Sand lebte in der Hoffnung, dass die Menschheit ihn nicht vergessen hat. Dieser Sand weiß, wer ihr seid, woher ihr kommt, und legt sein Glück in eure Hände. Ladet ihn auf…’“

(aus „Die Freiheit kam im Mai“ von Iakovos Kambanellis, Ephelant Verlag Wien, 2010)

„Diese Dinge sagten sie nicht, um Witze zu reißen. Die SSler machten in den Konzentrationslagern Karriere, indem sie darum wetteiferten, der Schlimmste zu sein. Und sie sorgten dafür, dass es die Oberen in Berlin erfuhren. Bachmayer erzählte seinen `Witz´ kalt, ernst und, während seine Kameraden über das ´etwas andere´ lachten, zündete er sich völlig ungerührt eine Zigarette an und fragte die Blockleiter, warum der Schornstein der Küche so viel Rauch ausstieß.“

(aus „Die Freiheit kam im Mai“ von Iakovos Kambanellis, Ephelant Verlag Wien, 2010)

„Wir fahren seit Tagsanbruch in Güterwaggons. Es ist stockfinster. Die meisten von uns haben bereits vierzig Tage Einzelhaft und ebenso vier Monate in einem kleinen Lager in der Nähe von Simmering verbracht. Dort war auch ein Jude gewesen. Die SSler hatten einen offenen Kreis um ihn gebildet und ihm zugeschrien: „Ball“ Der Jude hatte zu laufen begonnen, von einem zum anderen, und sie hatten ihn gegen die Beine, in den Bauch, in die Rippen, gegen den Kopf getreten. Das Fußballspiel hatte geendet, als der „Ball“ im Schlamm aus Erde und Blut reglos liegen geblieben war.“

(aus „Die Freiheit kam im Mai“ von Iakovos Kambanellis, Ephelant Verlag Wien, 2010)